How MTPE Works

How MTPE Works

How MTPE Works

Ailaysa is an exclusive service provider for machine translation post-editing. Here is how the whole process works:

  • 1

    Enter your text on the home page, select languages and click 'Get Started'. A price estimation page will appear. Check the fees and place your order. Alternatively, if you want to upload files or need to discuss with us on your special needs, click the 'Get Quote' link and fill the form. We will send you a quote.

  • 2

    Either way, once you've placed the order, a dedicated project manager will be assigned to you. The dedicated PM will take care of your project throughout the process. You can monitor the status of the project and communicate with us through the customer portal.

  • 3

    Your dedicated PM sends the content to the editors. The editors are carefully selected taking into account their expertise in the subject matter. The editors are native speakers of the language they edit.

  • 4

    A suitable MT engine is selected for your language pairs and subject matter. The editors will edit the raw MT output. They run a quality check on their work to ensure everything is in the right place. The edited content is then sent back to your dedicated PM.

  • 5

    Your dedicated PM will run another check before sending the final files to you. You can start using them. If you find any problem in the final translation, we are here to assist you.

  • 1

    Enter your text or add files on the home page, select languages, and click “Do it yourself”

  • 2

    You will sign up, or log in, and then reach the Customer Portal, where you can manage your projects and payments in Ailaysa. Your content is available under the “View projects” page listed under the “Self-managed projects” section in the customer portal menu. (You can also start a new project in this section, on the “Add project” page.)

  • 3

    You can view your files. Choose a file and open it. You need credits to open and edit the files. 1000 credits are offered to you free when you join Ailaysa for the first time. When you exhaust them, you can buy credits from the “Buy Credits” page in the customer portal – you can view invoices on the “My Credits/Invoices” Page

  • 4

    When you have sufficient credits, the system tells how many credits would be consumed – it usually depends on the word count.

  • 5

    Once you confirm it, the file opens in Ailaysa Workspace, an online editing environment. The source and machine-translated content are displayed parallelly in rows. You can open them to edit and confirm.

    Once completed, you can download your files. All file formats are displayed in a similar fashion. No change in file formats. What file format you upload is what you download. If you upload a “.docx” file, you will download it in the same format. Yet, it is that simple and time-saving.

  • 6

    A dedicated Customer Success Executive will be in touch with you. If you find any problem with any step in the process, we are here to assist you.

Secret of Successful MT

The right combination of the most suitable MT engine and the best domain specific editor is the secret of the successful MTPE outcome.

Reap the benefits of MTPE and start your translation project now.